Nelle puntate precedenti di Criminal Minds...
L'agenzia pensa che la mia capacita' di guidare la squadra sia stata compromessa.
Mi dimetto da capo dell'unita' alla fine della settimana.
- Cosa? - Non lascero' la squadra.
Solo non saro' piu' al comando.
- Lo sarai tu. - Io?
Signorina Barnes, mi spiace per la morte di suo fratello.
Lo so che sembra una frase fatta, ma sono sinceramente dispiaciuto.
Grazie per l'aiuto che mi da', nell'affrontare questa cosa.
Non c'e' di che.
Credo che tu debba troncare i contatti con Tamara Barnes.
Penelope, ha perso il fratello. Vuole solo delle risposte.
Non sono coinvolto.
Andiamo.
Dobbiamo sbrigarci. Forza.
- Mancano dieci minuti al coprifuoco. - Ci vediamo li'.
Che e' successo con Ben?
E' stato solo un bacio.
Solo perche' non eravate da soli, ma la prossima volta...
Pensi di mandagli un sms, stanotte?
- Forse. - Beh, dovresti.
Non lo so. Devo ancora fare i compiti.
E allora?
- Penso sia parecchio carino. - Beh, si'.
No! No! Ti prego! Basta! Basta!
Non so, a me sembra una promozione.
Beh, si', e'...
e' complicato.
Cosa non lo e'?
Gia'.
E' che e' successo tutto cosi' in fretta...
non abbiamo ancora avuto modo di dirlo al resto della squadra.
Sai, volevo ringraziarti ancora...
per essere venuto all'udienza.
Non sapevo se sarebbe stato giusto chiedertelo.
Tamara, mi fa piacere esserci stato per te.
Credo che gli unici momenti in cui mi sono sentita completamente sana di mente
nelle ultime settimane, siano stati quando ho parlato con te.
Davvero?
Mi sento come se fossi stato solo io a parlare.
Mi hai aiutato a riaccettare il mio lavoro.
E me stesso, in realta'.
E' bello rivederti.
Lo e' davvero anche per me.
Allora, ascolta...
so che con il tuo nuovo lavoro ci saranno un sacco di responsabilita'
e che dovrai impegnarti al cento per cento e lo farai.
Ma magari, quando le acque si calmeranno,
potro' offrirti un drink? Ti va?
Si', certo che mi va.
E poi volevo darti una cosa.
- Era di William. - Non posso accettare.
Voglio che l'abbia tu. Ti prego. Per esserci stato per me.
Quando perdi un fratello nel modo in cui l'ho perso io,
e' bello trovarsi qualcuno come te a fianco.
Allora, nessuno ha spiegato come mai Hotch si sia dimesso?
Tutto quello che Morgan ha detto stamattina e' che e' successo.
E si va avanti come al solito.
Quindi dovremmo andare avanti senza nessuna discussione?
Dopo Foyet, penso che dovremmo essere pronti a tutto.
Ha scelto un caso?
L'agente Jareau ed io abbiamo rivisto le richieste questa mattina
ed abbiamo deciso per Oklahoma City.
Come mai?
La polizia locale ha molte piu' informazioni negli altri casi.
Qui, non hanno nulla. Hanno piu' bisogno di noi.
Bene.
Se e' tutto, vorrei riunire la squadra.
Staro' in contatto. Mi aspetto di essere aggiornata.
Sissignora.
Se vi serve un po' di privacy, potete usare il mio ufficio.
Va bene cosi'. Abbiamo finito.
E quando torniamo, portero' via tutto e sara' tuo.
Hotch, non voglio il tuo ufficio.
Sono d'accordo con l'agente Hotchner. Chi comanda ha bisogno di un ufficio adeguato.
Con tutto il dovuto rispetto, signora Strauss,
ma entrambi mi avete scelto come capo sezione ad interim.
Chiedo che la mia decisione venga rispettata.
Ho deciso che non voglio l'ufficio di Hotch. Appartiene a lui.
Se necessario ne discuteremo ancora piu' tardi,
ma adesso, dobbiamo davvero iniziare ad esaminare questo caso.
Ragazzi.
Chiamate Rossi.
Queste sono Megan Chertow e la sua amica Bina Sukarto.
Entrambe di 17 anni, trovate due sere fa in un parcheggio con la carotide recisa.
Questo e' John O'Heron, 61 anni.
E' stato trovato morto in un'area boschiva quattro giorni fa,
trauma da corpo contundente alla testa.
Un modus operandi diverso.
Ed una vittimologia completamente differente.
Perche' questi casi sono collegati?
I loro occhi sono stati asportati.
Oh, e' un enucleatore.
C'e' un nome per questa roba?
E' un aspetto raro del comportamento criminale,
ma ci sono stati casi documentati di aggressioni enucleative.
La stragrande maggioranza di loro soffre di malattie mentali.
E di solito sono maschi, con relazioni sociali nulle
ed i loro omicidi sono disorganizzati e disordinati.
Il tipico enucleatore cava i bulbi oculari,
ma normalmente non li porta via con se'.
Questo tizio si'?
Dobbiamo capire perche'.
C'e' un cambiamento notevole dal primo al secondo omicidio.
E' passato dall'uccidere in un luogo isolato a farlo in un luogo pubblico.
Ed e' passato da una vittima a due.
Quello che piu' mi preoccupa e' che sono passate meno di 48 ore
tra gli omicidi. E' per questo che ho scelto questo caso.
E da quel che sappiamo sugli enucleatori,
sono quasi sempre portati a ripetere le aggressioni.
Esattamente. Cio' significa che presto uccidera' di nuovo.
Perfetto. Ci vediamo sull'aereo fra mezzora.
Criminal Minds 5x06 "The Eyes Have It"
Traduzione: ValerieLL, Seanma, Moodygirl, Pargolo
Synch: HSMD Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Se il tuo occhio destro ti e' occasione di scandalo,
cavalo e gettalo via da te."
Matteo, 5:29.
I colori degli occhi delle vittime sono tutti diversi.
Quindi questo non incide sulla vittimologia.
E' piu' importante cosa vede lui negli occhi.
I casi studiati mostrano che la maggior parte degli enucleatori soffre di manie.
Odono voci e vedono cose negli occhi delle persone.
Di solito, qualcosa di malvagio.
Sono spinti a cavare gli occhi per distruggere il male.
Indicherebbe qualcuno che e' stato ricoverato e rilasciato di recente.
Dico a Garcia di iniziare a cercare.
Okay, parliamone.
Cosa rende queste aggressioni cosi' diverse?
Con la prima vittima, ci sono stati molti colpi inferti alla testa...
un omicidio piu' personale.
E si e' sbarazzato del corpo, forse come contromisura per la scientifica.
Gli altri omicidi sembrano meno personali, piu' opportunistici.
Penso dovremmo concentrarci sul perche'
la prima vittima sia stata picchiata e poi scaricata.
Forse il soggetto ignoto lo conosceva.
Prentiss, voglio che tu vada sul luogo del ritrovamento,
vedi se riesci a capire perche' e' stato scaricato li'.
Rossi, tu ed io andremo sull'ultima scena del crimine.
Veramente, i genitori delle ragazze hanno chiesto di parlare col capo della squadra.
Va bene.
Okay, in questo caso, Rossi tu puoi gestire la scena del crimine da solo.
JJ tu starai con me,
Hotch, Reid, voglio che indaghiate sulla vita di John O'Heron.
Vedete se c'e' qualcosa che indichi una motivazione personale.
Salve. Phil Brantley. Apprezzo che siate venuti.
Agente Hotchner. Questo e' il dottor Reid.
Incontrera' il resto del nostro team piu' tardi.
Perfetto.
Okay, qui e' dove e' stato trovato il primo corpo, appena fuori citta'.
E gli omicidi della notte scorsa sono avvenuti qui.
E sono distanti circa 35 kilometri.
- Che strano. - Cosa?
I serial killer di solito hanno un campo d'azione piu' piccolo.
E' il nostro analista tecnico. Ehi, Garcia. Sei in vivavoce.
Allora, ho cercato malati di mente rilasciati da poco,
con dei precedenti per tentativi di cavare gli occhi,
danneggiarli ed altre cose brutali
che si possano fare a occhi e cavita' orbitali.
Ma non c'e' nessun riscontro tra i residenti di Okie City.
Nessuna aggressione recente che includa violenza agli occhi.
Una nove mesi fa. Non e' stato lui perche' e' in galera.
- Ti chiamiamo dopo - 10-4, Breaker! Breaker!
Pensate sia appena uscito da un manicomio?
Oppure e' stato rinchiuso da qualche parte e ora e' libero.
Abbiamo gia' visto aggressioni agli occhi,
risse da bar, violenza, casi di abuso domestico.
Ma mai niente del genere.
Che diavolo se ne fa degli occhi?
Potrebbe collezionarli, come un qualche tipo di trofeo.
Non durerebbero molto come trofei.
Gli occhi sono all'80% umor vitreo, sostanzialmente acqua.
Dopo qualche ora cominciano a diventare torbidi e a marcire.
Altre teorie?
Vi sono stati dei casi dove, dopo l'enucleazione,
i soggetti disturbati si sono nutriti del bulbo oculare.
Non parlera' sul serio, vero?
- Grazie per essere venuti. - Nessun problema.
Non possiamo lasciare la casa. Dobbiamo rimanere in lutto per tre giorni.
- Cerimoniali buddisti? - Si'.
Sua sorella l'ha chiamata, mentre era fuori la scorsa notte?
No. Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Era sempre a casa al coprifuoco.
Quest'uomo le ricorda qualcosa?
No. Perche' lo chiede?
Pensiamo che lui e sua sorella siano stati uccisi dalla stessa persona.
Ci aiuta ad escludere ogni collegamento tra le vittime
e ci dice che molto probabilmente sua sorella e' stata una vittima scelta a caso.
Oh, grazie.
Grazie.
Ho chiesto di parlare con lei, perche' dovreste fare una cosa per noi.
Va bene, si prenda il suo tempo.
La nonna ha detto di aver visto il fantasma di Bina, la scorsa notte.
E i suoi occhi erano solo due grandi buchi neri.
Bina stava cercando i suoi occhi.
La nonna ha detto che Bina e' maledetta.
Non puo' riposare in pace. Passera' l'eternita' cercando i suoi occhi.
Vogliamo cremarla.
Ma ci serve tutta intera.
Potete trovare i suoi occhi per noi?
Ci proveremo.
Ma realisticamente, potremmo non riuscirci.
Allora sara' maledetta per sempre.
Non riposera' mai in pace.
Gli amici di O'Heron dicono che in passato ha avuto problemi d'alcolismo,
ma non conoscono nessuno che avesse del rancore nei suoi confronti.
E' stato visto l'ultima volta mentre usciva da un bar.
Il barista ha detto che se ne ando' senza incidenti.
E da li', dov'e' andato?
Ho controllato il luogo di ritrovamento del corpo di John O'Heron.
E' una sperduta strada di campagna.
Il soggetto non ci e' capitato per caso, la conosce.
Ci serve una lista di persone che vivono o lavorano nella zona.
Ho un brutto presentimento su questo tizio.
Perche'?
Si e' scelto quel garage sotterraneo.
Ha avuto pazienza.
Si e' nascosto e ha atteso le vittime piu' opportune ed il luogo e l'ora piu' adatti.
Ha fatto un'imboscata. E' una strategia precisa.
Sembra tutto troppo ben organizzato per il tipico enucleatore.
Aggiungiamoci anche la mancanza di un intervallo tra un uccisione e l'altra.
Non sara' facile prevedere le sue mosse.
Ho appena sentito il medico legale.
Dice che c'e' qualcosa che dovremmo vedere.
Il bubo e' trattenuto nell'orbita
da sei differenti muscoli, dal tessuto adiposo e dal nervo ottico.
Queste sono foto delle orbite oculari di John O'Heron.
Vede il nervo ottico che sporge?
Un trauma. Sono stati strappati.
Forse con le dita.
Ora lo confronti con il corpo sul tavolo.
Liscio all'interno, niente lividi, nessun segno di trauma.
I nervi ottici sono ritirati nel muscolo e i margini sono netti.
Sta dicendo che questi sono stati recisi.
Con un attrezzo affilato.
E' riuscito ad evitare di tagliare le orbite o le ciglia.
Si tratta di un lavoro preciso.
Il tipo di lavoro che solo un dottore puo' fare?
Posso solo dire che per entrambe le ragazze si tratta di un'asportazione accurata.
E' stato brutale con la prima vittima, chirurgico con le altre.
Con tutto lo sforzo che ha fatto
per rimuovere gli occhi, non li distruggerebbe mai.
Li sta conservando.
Non ha paura di essere catturato.
Qui siamo lontani dalle altre scene del crimine. Cosa l'ha portato qua?
Beh, ha ucciso una sola persona questa volta. Sarebbero potute essere di piu'.
Abbiamo trovato una macchina parcheggiata vicino.
L'ho identificata tramite una foto della motorizzazione.
Tracy Copper. Il marito dice che correva spesso.
Una sola ferita di coltello al collo e mancano gli occhi.
Asportati con la stessa precisione dei precedenti.
Ehi, Garcia, abbiamo la lista dei medici locali,
ma dobbiamo tornare indietro di un passo.
Dove devo tagliare, carinissimi?
Dammi una lista di tutti i dottori che sono stati citati per negligenza professionale.
Perfetto. Ecco che arriva a grandi balzi...
Limitati agli specialisti degli occhi.
Sono ancora un bel po' di nomi.
La scremeremo quando ne sapremo di piu'.
Un momento, prima che attacchiate. Come sta il mio Morgan?
Bene.
So che sta bene come persona, ma come se la sta cavando nei panni del capo?
Beh, e' stressato, ma ne sta venendo fuori bene.
A proposito,
in effetti c'e' qualcosa che potresti fare per lui.
Spara.
Dev'essersi nascosto tra questi alberi ad aspettare ancora una volta.
Si e' scelto il luogo e ha atteso la sua vittima casuale.
L'ha aggredita di sorpresa, perche' non ha le capacita' relazionali per attrarla.
Sembra lo stesso schema usato per le ragazze nel parcheggio.
Ma nel parcheggio e' rimasto silenzioso.
Nascosto dietro questi alberi, con tutta questa sterpaglia, avrebbe fatto rumore.
No, troppo disordinato per lui.
Lei correva seriamente. Se si fosse accorta di lui, avrebbe potuto seminarlo.
A meno che lui non l'abbia colta di sorpresa in un altro modo.
Ragazzi.
Quello cos'e'?
Un filo.
Dobbiamo guardarle le caviglie.
Ha usato il filo per farla cadere.
E' stordita e non ha il tempo per fuggire.
Le ha teso una trappola.
Questo, piu' il modo in cui l'ha sgozzata,
richiamano il comportamento di un cacciatore.
La caccia ha un grande ruolo nella cultura di questa citta'.
La caccia agli animali, si'.
Cosa lo ha spinto a iniziare una caccia all'uomo?
Questo tizio asporta gli occhi alle persone,
quindi e' senza dubbio disturbato.
Quello che non mi torna e' che questa gente
di solito si confonde, diventa approssimativa.
Ma questo tizio non fa altro che migliorare.
Sono tornati.
Morgan, sto ricevendo telefonate da tutte le parti.
- Che e' successo? - Il caso ha raggiunto il livello nazionale.
Hanno cominciato a chiamarlo "Il collezionista di occhi".
Va bene.
Tieni una conferenza stampa breve e controllata.
Rispondi alle domande, ma cerca di far passare in sordina quel nome.
La gente deve essere al corrente, ma non facciamo
di questo tizio l'uomo nero. Chiaro?
Certo. Certo.
C'e' altro?
Non rispondi alle chiamate di Strauss.
Vuole solo tenermi d'occhio. Aspettera'.
Morgan. Forse sarebbe il caso che trovassi il tempo di rispondere.
Hotch, dobbiamo allestire una linea dedicata.
Dobbiamo lavorare sul discorso di JJ.
Non abbiamo ancora rilasciato un profilo.
Tutto questo ha la priorita' su Strauss.
Capisco tutto.
Lascia elaborare a noi la strategia, mentre tu parli con lei.
Prima di procedere, ne discutiamo insieme con te.
Credimi, abbiamo gia' abbastanza battaglie. Non ci serve avere anche lei come nemica.
Fammi sistemare il profilo, poi vado a parlarle.
- Sta facendo un buon lavoro. - E' vero.
Hai pensato a come finira' questa storia?
Cosa vuoi dire?
Morgan come nostro capo sezione e' una cosa temporanea.
Infatti.
E' un leader nato. Superera' ogni aspettativa.
Cosa accadra' quando gli verra' chiesto di farsi da parte?
Crediamo che il nostro soggetto ignoto possa aver conosciuto la prima vittima,
ma le altre sono state scelte a caso.
Quasi tutti gli enucleatori hanno dei disturbi mentali
e quando attaccano sono frenetici e disorganizzati.
Questo e' molto piu' controllato.
Non lo chiameremo con nessun soprannome.
E' semplicemente un assassino che l'FBI sta cercando di arrestare.
Si nasconde, in attesa di uccidere le sue vittime
e sa come accoltellarle, in modo da dissanguarle.
Questo indica che potrebbe essere un esperto di caccia.
Raccomandiamo i cittadini di essere estremamente vigili durante la notte.
Uccide in luoghi pubblici ed in zone differenti della citta'.
L'estesa area delle uccisioni potrebbe essere collegata
ad una sorta di schema che riflette un viaggio compiuto nella sua vita,
il che indica una certa familiarita' con questi quartieri.
Perche' di colpo ha cominciato ad uccidere tutti i giorni?
L'escalation potrebbe essere causata da una scadenza autoimposta.
Deve uccidere piu' persone possibili
e prendere i loro occhi per portare a termine un compito.
Percio', e' un pazzo con una missione da compiere?
In effetti, si'.
Si comporta in base ad una fantasia che alimenta la sua follia omicida.
Un esempio del genere fu un uomo di nome Herbert Mullin.
Aveva paura che un catastrofico terremoto si abbattesse sulla California.
Credeva che uccidendo delle persone
ed offrendo il loro sangue alla terra come sacrificio,
avrebbe potuto prevenire il terremoto.
Era uno schizofrenico paranoico e la sua mania gli fece uccidere tredici persone.
Cosa dovremo cercare, quando saremo per le strade?
Crediamo che si tratti di un maschio bianco, tra i 27 e i 35 anni.
Pensiamo che guidi un camioncino o un pickup con tettino rimovibile.
Qualcosa di pratico che puo' sporcarsi di sangue ed essere lavato facilmente.
Potrebbe anche aver fatto richiesta di una licenza di caccia.
Dispone di una preparazione medica o chirurgica,
che non e' riuscito a trasformare in una carriera.
Potrebbe essere stato in un centro di riabilitazione
oppure aver avuto il permesso di lasciare una struttura medica.
Forse la sua famiglia lo aveva mandato via ed ora e' tornato.
Se conoscete qualcuno che combaci con questa descrizione,
per favore, chiamate il nostro numero verde.
Il nostro soggetto ignoto uccide di notte,
utilizza tattiche di caccia ed e' paziente.
Aspettera' fin quando non si trovera' da solo con le sue vittime.
- Comandante Strauss. - Adesso risponde alle mie chiamate?
Ascolti, mi dispiace per quanto successo questa mattina,
ma sono sicuro che puo' comprendere quanto siamo stati impegnati.
Dunque, qual e' la strategia per stanotte?
La squadra visitera' i distretti in citta'
ed aiutera' la polizia locale ad organizzare le pattuglie.
E i media stanno avvertendo i cittadini di essere estremamente vigili.
Ci sono dei sospettati?
Ancora nulla di serio.
In definitiva, non siete vicini a catturarlo questa sera.
Si fidi, so bene che probabilmente e' a caccia in questo preciso momento.
Se domattina mi sveglio e ci saranno altre vittime, la colpa sara' solo mia.
Ascolti, non la sto criticando.
In realta', ci sono molte persone che ripongono fiducia in lei
e che vogliono che ce la faccia. Lo capisce questo?
Si', signora.
Sto solo facendo un controllo per accertarmi che la sua squadra sia unita
e che lei abbia tutto cio' di cui ha bisogno per portare a termine il suo lavoro.
Questa squadra e' compatta e portera' a termine questo lavoro.
Ci aggiorniamo domani.
Mi fa paura andare al lavoro.
Lo dici sempre.
Ehi, comincero' a cercarmi un nuovo lavoro.
Domani mattina prenderemo il giornale
e inizieremo a cerchiare tutto quello che ti sembra adatto.
Hai sentito qualcosa?
E' strano.
Vedo qualcuno.
Ehi!
C'e' qualcuno?
- Wes? - Che diavolo sta facendo?
Mi sto spaventando.
Non c'e' campo.
Andiamo.
No, Sandy. Non da quella parte.
- Wes, riesci a vedere? - Piano, tesoro. Potrebbe sentirci.
E' dietro di noi.
Mettiti davanti a me.
Non riesco a vedere niente.
Raggiungi la macchina. Giu' per la collina.
Vai. Vai, vai.
Vai, Sandy. Vai.
Wes. Wes?
Wes?
No, per favore, non farlo.
Pensavo che avrei battuto tutti.
No.
Hai passato la notte qui?
Sai che non puoi farlo, vero?
Rossi, quando sei entrato qui,
ho realmente pensato che stessi per dirmi che c'era stata un'altra vittima.
Non stiamo riuscendo a scovare questo tipo con il profilo.
E' per questo che facciamo un passo indietro,
ci riposiamo e torniamo freschi.
Stiamo cercando un dottore, che e' anche un cacciatore
ed un ex malato mentale, che cava gli occhi alle sue vittime.
Fidati del profilo. Quando lo cattureremo, tutto avra' un senso.
- Buon giorno. - No, non lo e'.
Non me lo dica.
Un uomo ed una donna.
E' ritornato ad uccidere due persone?
C'e' qualcosa di diverso riguardo questa scena del crimine, comunque.
Ha tagliato i fili dell'impianto elettrico, spegnendo tutte le luci.
Cosi', non potevano vederci.
Ha voluto disorientarli, per dar loro la caccia nell'oscurita'.
Ma se loro non ci vedevano, neanche lui poteva.
Probabilmente ha usato qualcosa per la visione notturna,
come un mirino, qualcosa che userebbe un cacciatore.
Le e' stata tagliata la carotide
e i suoi occhi sono scomparsi, proprio come alle altre vittime.
Non ha preso gli occhi del ragazzo.
Beh, perche' no? Che differenza c'e'?
C'e' una lacerazione sull'occhio sinistro,
ma il destro non e' stato neanche toccato.
Ha delle ferite da difesa sulle braccia.
Probabilmente ha cercato di lottare per proteggere la ragazza.
Durante la lotta, il soggetto ignoto potrebbe avergli tagliato un occhio.
Abbiamo detto che vuole collezionarli.
E se avesse bisogno di una coppia? Una ferita del genere rovina la sua collezione.
- Sono dei trofei. Oh, mio Dio. - Che c'e'?
So che sembra pazzesco, ma ascoltami.
Un tassidermista?
Morgan potrebbe aver scoperto qualcosa.
Il soggetto ignoto colleziona coppie di occhi che devono essere perfetti.
Perche' li conserva come una specie di trofeo.
Abbiamo detto che e' un cacciatore. Cosa collezionano i cacciatori come trofei?
E se avessimo sbagliato quando abbiamo ipotizzato che fosse un dottore?
Ha senso. Un tassidermista ha tutte le capacita' e gli strumenti
indispensabili a conservare gli occhi ed altre parti del corpo.
Sanno come rimuovere chirurgicamente degli occhi in questo modo?
Si', hanno delle conoscenze anatomiche. Devono tagliare muscoli, tessuti e nervi,
in modo da rimuovere la pelle. La stessa cosa vale per il bulbo oculare.
- Garcia, sei in vivavoce. - Amici, ho fatto un controllo incrociato
tra questo John O'Heron e gli imbalsamatori di animali di Okie City.
E' risultato che ha emesso un assegno da 250 dollari sei settimane fa,
come deposito per il negozio di attrezzatura da caccia di Lloyd.
Ora, questo posto e' a pochi chilometri dal sentiero,
dove e' stata abbandonata la nostra prima vittima.
Lloyd e' registrato da qualche parte?
Lloyd Bulford ha un certificato rilasciato recentemente dal comune ed e'...
un certificato di morte.
E' morto quattro settimane fa.
- Di cosa? - Enfisema.
Qualche dipendente con dei precedenti penali?
Non ha mai avuto dei dipendenti.
Ha un figlio di 28 anni, di nome Earl, che vive con lui
e che ha dei precedenti per reati minori, di cui tre per crudelta' verso gli animali.
- Garcia, trova tutto sul figlio. - Senz'altro.
Morgan, forse abbiamo trovato un sospetto.
Chiamo dalla Oklahoma City Bank and Trust.
Questa e' la quinta volta che tentiamo di parlare con lei, signor Bulford.
Vogliamo ricordarle che deve raccogliere tutte le sue cose
e liberare i locali entro domenica.
Gli occhi non sono giusti.
Dov'e' tuo padre?
Deve sistemare quegli occhi.
- Gli occhi vanno bene. - Non sai fare gli occhi!
Dammi! Lo portero' da un'altra parte.
Non sai fare gli occhi.
C'e' qualche segnalazione di malattie mentali?
No, ma la madre ebbe una malattia genetica degli occhi, la retinite pigmentosa,
che alla fine l'avrebbe fatta diventare cieca
e considerando i suoi crimini, questo e' super strano, no?
In ogni caso lei mori' in un incidente d'auto quando lui aveva otto anni,
dopo di che lui venne cacciato dalla scuola,
per aver provocato una rissa con un ragazzo ed avere tentato di cavargli gli occhi.
Non risulta che sia tornato a scuola.
Non risulta che abbia mai lavorato per altri,
non ha mai presentato denunce dei redditi, non ha una carta di credito a suo nome.
A parte la patente di guida, non c'e' nessuna registrazione che lo riguardi.
Probabilmente e' per questo che non e' mai apparso su nessuna delle nostre liste.
A quanto pare dipendeva completamente da suo padre
e quando il padre e' morto, non c'e' piu' stato nessuno a sorvegliarlo.
Okay, il padre aveva un furgone marrone scuro Chevrolet del 1990.
I creditori hanno pignorato la casa questa settimana
e i proventi dell'attivita' sono stati messi sotto sequestro.
Ha perso il padre, la casa e sta per perdere l'azienda.
Occorre scegliere un fattore di stress?
Vado sul retro con Brantley.
- Niente furgone qui. - Ricevuto.
Non vedo nulla.
Hotch, vedo del sangue. Stiamo per entrare.
Libero.
Deve essere il sangue di John O'Heron.
E' venuto qui a vedere il suo animale,
hanno litigato e poi e' successo questo.
Libero.
Sta dormendo qui.
Beh, adesso non c'e', percio' e' ancora fuori a cacciare.
In questo non ci sono gli occhi.
Nemmeno in questo.
Questo li ha.
Ecco quello che fa con gli occhi.
Guarda qui. Andava a caccia sin da quando era bambino.
Mai andato a scuola. Probabilmente ha passato l'intera infanzia qui.
Una persona cosi' isolata, non c'e' dubbio che abbia dei problemi mentali.
Sembra che conosca solo due cose...
la caccia e la tassidermia.
Il che andava bene, finche' suo padre ha badato a lui.
Ora il suo guardiano e' morto e lui e' andato.
- Lo metta li', per favore. - Si', signora.
Ci avete messo molto di piu' di quanto avevate detto.
Mi faccia vedere.
Caspita. A mio padre piacera' molto.
Cosa?
Mi serve qualcosa da lei.
Credo che qui ci siano tutte le informazioni sui suoi clienti.
Morgan, Prentiss.
Aspetta. Questo indirizzo, Junction Road,
e' vicino a dove sono state uccise quelle giovani.
Credo che le sue aggressioni avvengano nelle vicinanze dei suoi clienti.
So che il cliente in Dry Creek Road
e' vicino a quella jogger uccisa nel parco.
E che sappiamo di quella coppia uccisa ieri sera?
Vicino a questo indirizzo.
Okay, quindi consegna gli animali a casa dei suoi clienti
e poi si ferma nel quartiere per trovare delle vittime.
E ci sono altri due indirizzi qui.
Va bene, dobbiamo dividerci e andare.
Mandero' delle pattuglie a questi indirizzi.
Bene, grazie.
La donna a Bleaker non l'ha visto oggi.
Nessuna risposta dall'altro indirizzo.
Che accidenti?
Posso aiutarvi?
Sono l'agente Hotchner dell'FBI.
Questo e' il tenente Brantley. Possiamo entrare?
Certo.
Ha ricevuto una consegna oggi da quest'uomo del negozio di imbalsamazione?
Si'.
Voglio un mandato di ricerca nella mia zona.
- Quanto tempo fa? - Circa un'ora.
Ha detto che voleva una cosa da me.
Il saldo che gli dovevo. L'ho pagato e se n'e' andato.
Mi ha spaventato a morte.
- Questi sono di vetro. - Di che si tratta?
Agente Hotchner. Hanno trovato il furgone. E' qui vicino.
Ci scusi.
Deve essere vicino. Prenda la strada a nord.
Aiuto!
Ho bisogno di rinforzi tra Motor e Descanso.
FBI, Earl! Lasciala!
L'abbiamo preso. L'abbiamo preso!
Chiami un'ambulanza!
Serve assistenza medica.
8800 Descanso, parte sud della via.
Mettetelo al sicuro.
Puo' sentirmi?
Sta arrivando aiuto. Stia ferma.
Cosa e' successo?
Lo ha preso da solo.
Hotch.
Brantley dice che l'hai catturato da solo.
Lui non era molto distante da me.
Avresti dovuto aspettare il suo aiuto.
Tu l'avresti fatto?
Cosa?
Nulla.
L'abbiamo preso. Torniamo a casa.
Ragazzi siete forti.
Torniamo da te.
Allora come stai andando in quella missione speciale?
- Missione compiuta. - Non avevo dubbi. Ciao.
Salvala.
Eccolo.
La squadra e' nel parcheggio dell'albergo.
Pensi che possiamo partire entro un'ora?
Si', certo, possiamo provare.
Ehi, quella e' roba mia. Ehi!
- Dove avete preso quella roba? - Ehi. Ehi!
Abbassa la voce.
Quell'uomo era malvagio.
Se lo meritava.
Sai, hai degli...
occhi veramente belli.
Portatelo via da qui. Subito.
Scusa.
JJ, hanno trovato degli altri occhi nel suo studio?
Si', alcuni. Stanno ancora cercando.
Sperano di poter abbinare gli occhi alle altre vittime.
Oh, senti, potrei aver bisogno di piu' di un'ora.
Signorina Sukarto.
Agente Morgan.
- Li avete trovati? - Si'.
Sono nell'ufficio del medico legale.
Prima devono essere catalogati come prove,
ma domani possiamo mandarli all'agenzia funebre che desidera.
Non ha idea di cosa voglia dire per noi.
Spero davvero che sua sorella possa riposare in pace.
Buona notte.
Dimora in pace nella casa del tuo stesso spirito
ed il messaggero di morte non potra' toccarti.
Guru Nanak.
Rimani fino a tardi.
Rapporti.
Hotch rimaneva sempre dopo di noi ed ora capisco perche'.
Non deve piu' scriverli. Perche' e' ancora qui?
Non lo so.
Ma so che ho bisogno di dormire un po'.
Domani avro' un altro caso.
Prima di andare, puoi aiutarmi a tirar fuori una cosa dal magazzino?
Certo, piccola. Qualsiasi cosa per te.
Grazie.
Ehi, cos'e' questo? Non l'avevo ancora visto.
Penelope, c'e' un sacco di roba mia che non hai ancora visto.
Caspita, sei un provocatore.
Voila'.
Cosa facciamo nell'ufficio di Hall?
Si puo' dire che non e' piu' l'ufficio di Hall. E' il tuo.
Cosa?
JJ ha fatto qualche telefonata.
L'agente Hall va in pensione tra un mese.
Ma finira' i suoi casi a domicilio,
cosi', mentre eravate via,
mamma ha fatto portare via il resto delle sue scatole
e ha preparato un bell'ufficio per il suo capo squadra.
Garcia, fai sul serio?
Sono un po' dei paroloni, per il mio gusto,
ma secondo me dovevi essere all'altezza degli standard dell'agenzia.
Ho predisposto la tua...
zona di divertimenti segreta.
Ragazza, tu sei fuori di testa.
- Ma sei la migliore. - Sono del tutto d'accordo.
Vieni qui.
Ti lascero' solo per marcare il tuo territorio.
Ehi.
Grazie. Davvero di cuore.
E' sempre un piacere.
Ciao. Sono io.
Si', sono tornato.
Senti...
e' sempre valido quell'invito per un drink?
Traduzione: ValerieLL, Seanma, Moodygirl, Pargolo
Synch: HSMD Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it